『レイトン教授と魔神の笛』のおまけ？
ロンドンライフを満喫してます。
頭使わなくていいので、寝る前にちょこちょこやって、ストレス発散してます。
やっぱストレスは万病の元だと思うので。
大声で歌うとかもいいですね。
それはともかくとして。
私はインテリアのセンスがゼロなのです。
せっかくガーデンハウスに引っ越したのに、ひどい部屋に住まわされてます、主人公。
イチゴづくしのお寒い部屋(-_-)
センスのある人がやったら、同じイチゴでももっと可愛らしくできるだろうに……。のぞき見た妹に、速効でぬいぐるみを片付けられました。
エー、そんなこんなで、さらなるレイルク萌えを求めて、
レイトン教授とさまよえる城 (GAGAGA)
買ってみました。
まだ序盤を読んだだけなんですけど、なんか違和感が……。
ルークの一人称なのに、語りが老成しすぎっていうか。
萌え足りない。
先生、あんまり「ルーク」って呼ばないし。
ルークも「ジェレミーさん、ジェレミーさん」って言ってるし！
同じ部屋に泊まらないし！
まあ事件は面白そうなので、読みますが。
ルークが大人びすぎ……というのに関連して。
アルセーヌ・ルパンが「わが輩」とか言ってて、とんだおっさんだよと思った子どもの頃を思い出し、『8・1・3の謎』（大人になってから古本で見つけた）を開いてみると。
すげー！
ルパンの一人称が、たった数ページの間に「僕」→「俺」→「わが輩」と自在に行き来している！
しかも相手によって変えてるのか？ と思わせといてなんの脈絡もないという、シドニィ・シェルダンもビックリのスーパー超訳っぷりです。
自分が書くときにはけっこう、人称って悩む方なので、南洋一郎先生バンザイな感じです。
江戸川乱歩もポプラ社版はいろいろ問題あるらしいので（私はコレしか知らない世代）、ルパンシリーズも南先生ではなく出版社さんの方に問題があるのかもしれないですけど。
それにしても、あれについていけてたってことは、相当柔軟だったんですね。
子どもの脳みそって。
PR
